Susi söi kuusivuotiaan tytön v.1932

Sexårig flicka uppäten av varg

Kuikkala by i Puumala var på söndagen skådeplatsen för en upprörande tragedi, i det att en 6-årig flicka blev söndersliten och uppäten av en varg. Flickan hade varti på besök i granngård, och då hon på kvällen icke återvände hem, började man leta efter henne men utan resultat.

I måndags fick flickans försvinnande sin förklaring. En person anträffade nämligen invid landsvägen, längs vilken flickan måste ha vandrat, do hon skulle återvända hem, kött- och benstycken och nedblodade bitar av kädesparsedlar, varav man kunde sluta att flickan råkat ut för ett av de blodtörstiga gråbenen. Det hemska fyndet gjordes några meter från landsvägen i en tät skog.

 

Österbottniska Posten 9.3.1932

 

suomennos:

Susi söi kuusivuotiaan tytön

Kuikkalan kylä Puumalassa oli sunnuntaina järkyttävän tragedian tapahtumapaikkana, jossa 6-vuotiaan tytön söi ja runteli susi. Tyttö oli mennyt vierailulle naapurimaatilalle, ja kun hän ei illalla palannut kotiin, aloitettiin etsinnät mutta ilman tulosta.

Viime maanantaina löytyi selitys tytön katoamiseen. Eräs henkilö löysi nimittäin maantien varresta, jota pitkin tyttö oli kulkenut kun hän oli ollut kotimatkalla, lihan- ja jalanpaloja ja verisiä vaatekappaleita, joista saattoi päätellä, että tyttö oli joutunut verenhimoisen hukan uhriksi. Kauhea löytö tehtiin muutaman metrin päästä maantiestä tiheässä metsässä.

 

(toim. huom: Suomessa on parikymmentä Puumala -nimistä kuntaa tai kylää. Asiaa voi tutkia tarkemmin ottamalla yhteyttä näiden kuntien seurakuntiin ja väestörekistereihin.)